「バーニア≠ロケットエンジンのノズル」的なアレ

模型

関係ない話題ですが、
クリア＝ニス＝ワニス＝varnish=バーニッシュの例もありまして、
バーニア＝Vernier　誤用ではなく
バーニア＝バーナー＝Burnerのほうが受け入れやすく、誤用でもないのではと、バーナー推しです。（弊社ではスラスターと書くけど）

ハイキューパーツ公式 on Twitter: "関係ない話題ですが、 クリア＝ニス＝ワニス＝varnish=バーニッシュの例もありまして、 バーニア＝Vernier 誤用ではなく バーニア＝バーナー＝Burnerのほうが受け入れやすく、誤用でもないのではと、バーナー推しです。（弊社ではスラスターと書くけど）"

↑のままだと解りにくいんでちと整理すると、

  • Varnish（バーニッシュ、いわゆるトップコート）が「ワニス」と訛ってカタカナ語になった
  • 「ワニス」がさらに訛って、クリアカラー全般を「ニス」と呼ぶようになった

って例があるから、ロケットエンジンのノズルのことを「Burner（バーナー、燃焼室）が訛ってバーニア」って呼ぶのも間違いではないのでは？って事かコレ。つか言葉の元々の意味で言うと「Vernier＝ノギスの副尺、それから転じて何かの補助装置」だから、ロケットのバーニアノズルっつーと姿勢制御用のサブスラスターの事を指すのが正しいんだけど…某有名ロボットアニメの影響か、日本のサブカル分野だとデカいのも小さいのも全部まとめてバーニア呼ばわりがまかり通ってるからなぁ…。

楽天