こちらは、日本のPRODRONEという企業が開発した新しいドローン「PD6B-AW-ARM」。ご覧のように、まるでワシの前脚のようなアームがついています。
ちょっとコワイ、けど実用性バッチリ。ドローンにワシみたいな手がついた | ギズモード・ジャパン
鷲の前脚って…えーっと、グリフォンですね解ります。
ってのはともかく、原文だとどうなってんだコレ？と思って調べてみたら、
Most drones aren’t particularly scary. Aside from maybe gashing you open if they crash into you, there’s not much harm they can do. Until you add a pair of articulated arms with claws on the end, which turns drones into some kind of giant cyborg eagle ready to snatch babies and the elderly right off their feet.
http://gizmodo.com/this-giant-claw-handed-drone-is-coming-for-your-kids-1786448640
…「ドローンは基本的に恐ろしくはないが、赤ん坊すらひったくれる程の巨大なサイボーグ鷲めいた鉤爪が付いてるなら話は別」とかそういうニュアンスだよな言うか、どこにも「前脚」とは書いてなくて全俺が首を傾げた。や、言いたいことは解るんだけど…なんてか割と謎な翻訳になっちゃってるなぁと。
楽天
 Guardia 【ガルディア】 Griffin グリフィン シルバー リング 指輪 9〜30号 シルバーアクセサリー シルバー925 10P03Sep16 |
