逐語訳すぎる…

その他

トランプ大統領は２９日、大型減税に関する演説で「アメリカ経済のためのロケット燃料になる」と述べた後、それに関連付けたかのように北朝鮮の金正恩党委員長を「小さなロケットマン。病気の子犬だ」と再びこき下ろしました。

https://news.nifty.com/article/world/worldall/12198-112427/

…動画を見る限りではしっかり「He is "sick puppy"」って言ってるのに、ワタクシが今日目にしたニュースじゃ片っ端から「sick＝病気の/puppy＝子犬」って訳されてるのは何事なんだろう。てかこれ「（主に年下に対して）的外れな奴」って意味の熟語な訳で、大統領としては「あのロケット野郎はマジで頭のイカレたガキだよな！」って言いたいんだと思うんだけど…どうなんだコレ。

楽天